小粋空間  -  a cheap joke and a play on words site

WordPress の月および曜日を英語表記にする

「WordPress における日付／時間の表示とフォーマット変更方法」でフォーマット文字の一覧を示しましたが、日本語版 WordPress では、月および曜日は日本語で表示されます。これを英語表記に変更する方法を紹介します。

１．変更対象のフォーマット文字

英語表記に変更するフォーマット文字は下記の4種類です。

出力される日付文字列の書式（抜粋）

単位	フォーマット文字	意味	日本語表記	英語表記
月	F	フルスペル	1月 - 12月	January - December
	M	3文字の省略形式	1月 - 12月	Jan - Dec
曜日	D	3文字の省略形式	月 - 日	Mon - Sun
	l	フルスペル	月曜日 - 日曜日	Sunday - Saturday

２．変更方法

wp-includes/locale.php をダウンロードし、任意のエディタで開き、下記リストのように修正します（青色は修正した箇所）。修正が面倒な方は変更済のファイルを用意しましたので、下記のリンクよりダウンロードし、現在お使いの wp-includes/locale.php と入れ替えてください（locale.php は「ローカル.php」ではなく「ロケール.php」と読みます）。

locale.zip / locale.lzh

ファイルのご利用および質問に対する回答等について、ご支援・ご賛同くださる方からの寄付をお待ち申し上げます。

手修正で「'」や「;」がもれるとページが正常に表示されなくなりますので編集は十分注意して行ってください。

<?php
// Date and Time
 
// The Weekdays
$weekday[0] = 'Sunday';
$weekday[1] = 'Monday';
$weekday[2] = 'Tuesday';
$weekday[3] = 'Wednesday';
$weekday[4] = 'Thursday';
$weekday[5] = 'Friday';
$weekday[6] = 'Saturday';
 
// The first letter of each day.  The _%day%_initial suffix is a hack to make
// sure the day initials are unique.  They should be translated to a one
// letter initial.  
$weekday_initial['Sunday']    = 'Sun';
$weekday_initial['Monday']    = 'Mon';
$weekday_initial['Tuesday']   = 'Tue';
$weekday_initial['Wednesday'] = 'Wed';
$weekday_initial['Thursday']  = 'Thu';
$weekday_initial['Friday']    = 'Fri';
$weekday_initial['Saturday']  = 'Sat';
 
foreach ($weekday_initial as $weekday_ => $weekday_initial_) {
  $weekday_initial[$weekday_] = preg_replace('/_.+_initial$/', '', $weekday_initial_);
}
 
// Abbreviations for each day.
$weekday_abbrev['Sunday']    = 'Sun';
$weekday_abbrev['Monday']    = 'Mon';
$weekday_abbrev['Tuesday']   = 'Tue';
$weekday_abbrev['Wednesday'] = 'Wed';
$weekday_abbrev['Thursday']  = 'Thu';
$weekday_abbrev['Friday']    = 'Fri';
$weekday_abbrev['Saturday']  = 'Sat';
 
// The Months
$month['01'] = 'January';
$month['02'] = 'February';
$month['03'] = 'March';
$month['04'] = 'April';
$month['05'] = 'May';
$month['06'] = 'June';
$month['07'] = 'July';
$month['08'] = 'August';
$month['09'] = 'September';
$month['10'] = 'October';
$month['11'] = 'November';
$month['12'] = 'December';
 
// Abbreviations for each month. Uses the same hack as above to get around the
// 'May' duplication.
$month_abbrev['January'] = 'Jan';
$month_abbrev['February'] = 'Feb';
$month_abbrev['March'] = 'Mar';
$month_abbrev['April'] = 'Apr';
$month_abbrev['May'] = 'May';
$month_abbrev['June'] = 'Jun';
$month_abbrev['July'] = 'Jul';
$month_abbrev['August'] = 'Aug';
$month_abbrev['September'] = 'Sep';
$month_abbrev['October'] = 'Oct';
$month_abbrev['November'] = 'Nov';
$month_abbrev['December'] = 'Dec';
 
foreach ($month_abbrev as $month_ => $month_abbrev_) {
  $month_abbrev[$month_] = preg_replace('/_.+_abbreviation$/', '', $month_abbrev_);
}
 
?>

修正内容に誤りがありましたらご指摘ください。

このファイルを編集する方法が最適であるかという点については、今回は「WordPress のローカライズ機能を無効にする手法」という観点で、この方法を紹介しています。ローカライズ機能で用いる po ファイルを修正・コンパイルという、本来のお作法があることは認識しています。

なおローカライズについて書き始めると長くなりそうでしたので、また別の機会にエントリーしたいと思います。

６．参考・関連リンク

• WordPress Japan：日付、曜日の英語表記について
• WordPress Codex：Translating WordPress