「Important Notice Regarding Your Domain Name(s)」というメールについて
「Important Notice Regarding Your Domain Name(s)」というタイトルのメールの対応方法について紹介します。
１．メールについて
「Important Notice Regarding Your Domain Name(s)」という件名で、次のような内容のメールが届きました。SPAMメールではありません。
（クリックで拡大）
利用しているドメインに関する内容らしいのですが、英語が苦手な方はどのように対応していいのか分かりません。
メールの和訳は４項に掲載しています。
２．メールが送信される理由
このメールは、次のような理由から送信されているものです。
正規の手続きを踏んで取得したドメインは、使用料を払い続ければ継続して使えそうな気がしますが、実はレジストリ（ドメイン名の登録申請を受け付け、データベースの管理やアクセス手段の整備などを行う管理組織）から停止措置を取られるケースがあるようです。
これを「レジストリロック（Registry-Lock）」と呼ぶそうで、停止措置を取られる理由としてWHOIS情報が正しくないケースが該当するようです。
このようなレジストリによる停止措置を未然に防ぐため、「WHOIS情報を正確にしてください」という趣旨のメールをレジストラ（一般個人や企業からドメインの登録申請を受け付け、レジストリに登録申請を仲介する事業者）から送信しているようで、それが本エントリーで紹介したメールになります。
３．ドメインの状態を確認する
.com/.netドメインの場合、InternicのWHOIS検索ページでドメインの状態を確認できます。
利用しているドメインを入力して、「Domain」を選択した状態で「Submit」をクリック。
「Status: ok」が表示されていれば大丈夫みたいです。
４．メールの和訳
参考までに、翻訳ツールを補助にしてメールをなんとなく翻訳してみました。間違いがありましたらどこかでつぶやいてください。
This is your annual notice that all registered domain names must have accurate and updated contact information.（これは、登録されたすべてのドメイン名の情報が正確で更新されたものでなければならないという、あなたへの毎年の通知です。）
Please review the domain information below and verify its accuracy. If all information is up-to-date then no changes are necessary. Inaccurate or outdated information must be corrected by logging into your account.（ドメイン情報が正しいことを確認してください。情報がすべて最新になっている場合、変更する必要ありません。正しくないか、古い情報については、あなたのアカウントにログインして修正しなければなりません。）
While we do respect your privacy, we are required by ICANN, our regulating authority, to send these notices annually to all domain contacts. To learn more about this process and why it is required, please visit ICANN’s website: http://www.icann.org/whois/wdrp-registrant-faq.htm（私たちはあなたのプライバシーを尊重しますが、ICANN（インターネット上で利用されるアドレス資源(IPアドレス、ドメイン名、ポート番号など)の標準化や割り当てを行う組織）によって、すべてのドメイン利用者に対してこの通知を毎年送ることを要求されています。このプロセス、およびなぜそれを必要とするかに関してもっと学習するには、ICANNのウェブサイト（http://www.icann.org/whois/wdrp-registrant-faq.htm）を訪れてください:）
Please remember that under the terms of your registration agreement, providing false or inaccurate Whois (contact) information can be grounds for the cancellation of your domain name registration.（登録許可条件において、WHOIS情報に誤りがあるか不正確な情報を提供することで、ドメイン名の登録の取り消し理由になるもしれないことを覚えておいてください。）
